Pytania i odpowiedzi

Czym różni się tłumaczenie zwykłe od uwierzytelnionego?

Tłumaczenie uwierzytelnione (potocznie „przysięgłe”) wykonuje tłumacz przysięgły wpisany na listę Ministerstwa Sprawiedliwości i opatruje je pieczęcią oraz formułą poświadczającą. Takiej formy wymagają urzędy, sądy, uczelnie i notariusze. Do użytku wewnętrznego w firmie zwykle wystarcza tłumaczenie zwykłe.

Jak liczą Państwo objętość tłumaczenia?

Podstawą rozliczenia jest strona przeliczeniowa. Przy tłumaczeniach uwierzytelnionych jest to 1125 znaków ze spacjami — tak stanowią przepisy. Przy tłumaczeniach zwykłych stosuje się zwykle 1500 lub 1800 znaków ze spacjami.

Czym jest tłumaczenie konsekutywne, a czym symultaniczne?

Przy konsekutywnym tłumacz mówi po zakończeniu wypowiedzi prelegenta — dobre na spotkania, negocjacje i wizyty. Przy symultanicznym tłumaczenie odbywa się równolegle z wypowiedzią, zwykle z kabiny — stosowane na konferencjach.

W jakich językach Państwo tłumaczą?

Podstawowe kierunki to angielski, niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, niderlandzki i rosyjski. Realizujemy również ponad dwadzieścia innych języków — pełna lista znajduje się na stronie Oferta.

Jak otrzymać wycenę?

Prosimy przesłać dokument wraz z informacją o parach językowych i oczekiwanym terminie. Wycena jest bezpłatna. Szczegóły na stronie Wycena.

W jakiej formie mogę odebrać tłumaczenie?

E-mailem, pocztą, kurierem lub osobiście w biurze. Tłumaczenia uwierzytelnione wymagają formy papierowej z pieczęcią, chyba że tłumacz opatrzy je kwalifikowanym podpisem elektronicznym.

Czy dokumenty są traktowane jako poufne?

Tak. Materiały przekazane do tłumaczenia są objęte poufnością i nie są udostępniane osobom trzecim.

Do uzupełnienia: dawna podstrona FAQ zawierała wyłącznie formularz uwag, bez treści pytań — powyższe odpowiedzi to propozycja przygotowana na podstawie oferty biura. Wymagają weryfikacji merytorycznej, zwłaszcza w części dotyczącej zasad rozliczania stron.